1
00:00:17,137 --> 00:00:20,629
MEIJI (1886)

2
00:00:20,707 --> 00:00:22,402
TOKYO

3
00:00:50,469 --> 00:00:51,595
GHINION

4
00:01:01,279 --> 00:01:06,443
Mă ucizi pentru
că sunt detectiv?

5
00:01:58,934 --> 00:02:02,130
Furyo Anegoden

6
00:02:02,203 --> 00:02:07,470
Inoshika Ocho
SEX and FURY

7
00:02:08,576 --> 00:02:12,512
Produced by Kanji Amao
Original Story by Taro Bonten

8
00:02:12,580 --> 00:02:17,176
Screenplay by Masahiro Kakefuda,
Norifumi Suzuki

9
00:02:24,024 --> 00:02:25,491
Cast

10
00:02:25,559 --> 00:02:29,495
Reiko Ike

11
00:02:29,563 --> 00:02:34,728
Masataka Naruse, Ryoko Ema
Rie Saotome,

12
00:02:39,872 --> 00:02:44,502
Yoko Mihara, Jun Midorikawa, Naomi Oka,
Rena Ichinose, Akemi Negishi

13
00:02:44,577 --> 00:02:49,173
Akira Oizumi, Masatada Uchida
Yoko Hori, Hachiro Oka, Mike Darling

14
00:02:49,248 --> 00:02:53,844
Kinji Nakamura, Masaru Shiga, Kunijiro Yanagi,
Ryota Minowada, Masaharu Arikawa

15
00:03:23,747 --> 00:03:27,478
Directed by Norifumi Suzuki

16
00:03:31,221 --> 00:03:33,484
A small country in Asia: Japan

17
00:03:33,556 --> 00:03:36,491
The victor in two recent wars:
the Sino-Japanese War

18
00:03:36,559 --> 00:03:38,550
and the Russo-Japanese War.

19
00:03:38,628 --> 00:03:41,563
Japan further expanded
power in the world.

20
00:03:41,631 --> 00:03:45,829
The whole country was rushed to
build the nation into a modern state.

21
00:03:45,901 --> 00:03:50,338
Now is a civilized age of enlightenment.

22
00:03:50,406 --> 00:03:52,703
MEIJI (1905)

23
00:03:52,774 --> 00:03:54,173
Kanazawa

24
00:03:54,242 --> 00:03:55,709
Kanazawa Central Hotel

25
00:03:55,777 --> 00:04:00,578
Mr. Kurokawa, finally our group
Seishinkai gained supremacy.

26
00:04:03,952 --> 00:04:06,978
You just became president
of Seishinkai, Mr. Kurokawa.

27
00:04:07,055 --> 00:04:09,648
Your responsibility
it will be big.

28
00:04:09,723 --> 00:04:12,886
Maybe it's not an exaggeration
let's say Japan,

29
00:04:12,960 --> 00:04:17,397
which is heading for the pinnacle of power in
world, has the future on your shoulders.

30
00:04:17,464 --> 00:04:21,901
Don't exaggerate Mayor.

31
00:04:21,969 --> 00:04:25,166
Any politician of the country who
look back

32
00:04:25,239 --> 00:04:29,231
they expect things from you
great in the area of national politics.

33
00:04:29,308 --> 00:04:31,208
Anyway,

34
00:04:31,277 --> 00:04:34,804
in the near future we
Seishinkai, we will control everything.

35
00:04:34,881 --> 00:04:36,610
I'm counting on you.

36
00:04:36,683 --> 00:04:38,742
Thank you.

37
00:04:40,920 --> 00:04:43,013
Your wife is getting younger

38
00:04:43,089 --> 00:04:48,025
and pretty every time I see her.

39
00:04:48,093 --> 00:04:50,618
I think you're joking.
I'm basically a grandfather.

40
00:04:50,696 --> 00:04:53,529
- Not at all.
- Isn't it, dear?

41
00:04:54,800 --> 00:04:58,634
Mr. Kurokawa, a reporter from
the newspaper "Mancho" is here to see you.

42
00:05:03,341 --> 00:05:05,934
Crooks! Die!

43
00:05:06,010 --> 00:05:09,036
- Catch him!
- Stop it!

44
00:05:09,113 --> 00:05:11,946
Die!

45
00:05:12,016 --> 00:05:14,348
Call the police!

46
00:05:15,953 --> 00:05:17,887
Kurokawa!

47
00:05:30,967 --> 00:05:31,956
Catch him!

48
00:05:36,206 --> 00:05:38,640
Arrest him!

49
00:05:46,782 --> 00:05:49,012
Catch him!

50
00:05:56,759 --> 00:05:58,817
Where did he go?

51
00:06:10,571 --> 00:06:13,233
- Are you okay?
- Yes.

52
00:06:13,307 --> 00:06:17,299
- Should we see a doctor?
- No, I'm O.K.

53
00:06:18,378 --> 00:06:20,175
Sir!

54
00:06:22,516 --> 00:06:24,507
are you ok sir

55
00:06:24,584 --> 00:06:29,749
Madam, you are an agent
of law enforcement?

56
00:06:29,823 --> 00:06:33,315
No, she saved me!

57
00:06:34,261 --> 00:06:37,423
Well, thank you.

58
00:06:37,496 --> 00:06:39,862
I'm a butler at Hiiragi's.

59
00:06:39,932 --> 00:06:41,900
My name is Sanemaro Hitsujikawa.

60
00:06:41,967 --> 00:06:44,800
Sincere thanks.

61
00:06:44,870 --> 00:06:47,270
Now, sir, we should go.

62
00:06:47,339 --> 00:06:50,137
Thank you.
Coming soon.

63
00:07:07,058 --> 00:07:12,222
The power of habit.
I haven't done that since I was a kid.

64
00:07:12,296 --> 00:07:16,357
My fingers are helpless.
what is this

65
00:07:18,769 --> 00:07:19,758
THE INAMURA FAMILY

66
00:07:19,837 --> 00:07:26,572
I heard the story about the crook.

67
00:07:26,643 --> 00:07:30,271
But it's been 20 years since then.

68
00:07:30,346 --> 00:07:33,338
I traveled to find this man.

69
00:07:33,416 --> 00:07:37,250
And I heard a rumor
that he would have stopped in Kanazawa.

70
00:07:39,055 --> 00:07:43,754
A famous manipulative con artist
the games "Ino, Shika, Ocho"...

71
00:07:43,826 --> 00:07:47,023
Ocho, you gave your name

72
00:07:47,096 --> 00:07:52,397
Inoshika Ocho, for that man?

73
00:07:52,467 --> 00:07:54,264
Maybe.

74
00:07:54,336 --> 00:07:57,669
But there are feelings had throughout life

75
00:07:57,839 --> 00:07:59,602
related to these flower books.

76
00:08:01,042 --> 00:08:05,342
I understand. I heard about you.

77
00:08:06,347 --> 00:08:09,942
I can witness your skill at the game
which is rumored?

78
00:08:10,017 --> 00:08:11,985
Bet.

79
00:08:20,828 --> 00:08:22,921
Ocho.

80
00:08:41,547 --> 00:08:43,639
You can't cheat in front of me!

81
00:08:48,120 --> 00:08:51,521
Mr. Inamura, your house of
bets always has this lack of respect?

82
00:08:51,590 --> 00:08:54,582
Of course not!

83
00:08:55,327 --> 00:09:00,390
How dare you ruin my reputation!

84
00:09:00,465 --> 00:09:03,490
Boss, I just...
I didn't do anything.

85
00:09:03,567 --> 00:09:06,331
I don't need an apology.

86
00:09:06,404 --> 00:09:08,031
Don't hesitate.

87
00:09:08,105 --> 00:09:12,235
Place this in front of this gentleman.

88
00:09:26,156 --> 00:09:28,784
Fall in love! You...

89
00:09:28,858 --> 00:09:30,553
Let me go!

90
00:09:48,911 --> 00:09:51,004
He can't handle himself well enough.

91
00:09:56,517 --> 00:09:58,382
"Yuki Hosoya"

92
00:10:07,195 --> 00:10:10,221
stay with me

93
00:10:10,298 --> 00:10:12,323
Don't neglect anyone.

94
00:10:12,400 --> 00:10:17,063
Hell awaits just below the game board.
That's how it works.

95
00:10:18,171 --> 00:10:20,731
Cursed Inamura.

96
00:10:22,676 --> 00:10:25,577
He was the one who made me cheat.

97
00:10:25,645 --> 00:10:29,240
- Inamura?
- How dishonest.

98
00:10:30,951 --> 00:10:33,544
Do you want to say something else?

99
00:10:33,619 --> 00:10:36,986
This bank...
you must have a reason.

100
00:10:42,361 --> 00:10:46,991
Please give this to my sister Yuki in Tokyo.

101
00:10:47,066 --> 00:10:50,398
Yuki... and where is she in Tokyo?

102
00:10:51,669 --> 00:10:52,897
In Asakusa.

103
00:10:56,541 --> 00:11:03,606
She let Kanazawa work
at Junikai-shita in Asakusa.

104
00:11:03,681 --> 00:11:04,670
Asakusa.

105
00:11:06,918 --> 00:11:10,614
Please.

106
00:11:10,687 --> 00:11:15,488
If I don't give this to my sister, she will
sold to a brothel for 500 yen!

107
00:11:16,994 --> 00:11:22,057
Can you... please...

108
00:11:23,700 --> 00:11:29,638
Give this check
to Yuki... Yuki...

109
00:12:11,812 --> 00:12:13,211
A cowardly attack on the back!

110
00:12:13,280 --> 00:12:18,274
No one can spread bad rumors
about Inamura's gaming house.

111
00:12:18,352 --> 00:12:19,683
You must die!

112
00:14:19,695 --> 00:14:23,461
ASAKUSA

113
00:14:46,554 --> 00:14:48,350
PRESIDENT SEISHINKAI
KUROKAWA ATTACKED!

114
00:14:48,421 --> 00:14:50,912
THE ATTACKER WAS A FORMER MINYUKAI MEMBER

115
00:14:53,460 --> 00:14:54,449
You...

116
00:14:55,896 --> 00:14:57,864
Thanks for everything in Kanazawa.

117
00:14:57,931 --> 00:15:00,161
How were you injured?

118
00:15:00,233 --> 00:15:03,100
Luckily I'm fine.

119
00:15:05,539 --> 00:15:10,339
- Let me return this to you.
- Why do you have that?

120
00:15:10,409 --> 00:15:12,809
She is beautiful.
I'm sorry, but I arranged to see her.

121
00:15:18,651 --> 00:15:19,948
Coming soon.

122
00:15:23,189 --> 00:15:26,487
I don't know who you are
but give it back now

123
00:15:26,658 --> 00:15:28,421
- What are you talking about?
- Come and get it.

124
00:15:30,662 --> 00:15:33,187
I know all the tricks.

125
00:15:33,264 --> 00:15:36,062
If you do,
do it right

126
00:15:36,134 --> 00:15:38,602
You are becoming very popular
among thieves.

127
00:15:40,171 --> 00:15:41,900
Move!

128
00:15:45,342 --> 00:15:46,331
goodbye

129
00:15:50,013 --> 00:15:52,914
- Ocho, welcome back.
- It's good to see you.

130
00:15:52,983 --> 00:15:55,645
I waited for you for a long time
to return

131
00:15:55,719 --> 00:15:58,813
- Is she Ocho?
- What's going on?

132
00:15:58,889 --> 00:16:00,856
I'm not surprised she's looking for me.

133
00:16:00,923 --> 00:16:04,689
Ocho, her name is Hakonori Okinu.
She just joined us.

134
00:16:04,760 --> 00:16:06,921
- I'm glad to have met you.
- Now go study.

135
00:16:06,996 --> 00:16:08,395
Yes.

136
00:16:09,498 --> 00:16:12,296
I was waiting for you today.

137
00:16:12,368 --> 00:16:14,563
Today is the anniversary
the death of your father.

138
00:16:15,605 --> 00:16:20,439
It is for your kindness to me
as an orphan who is here like this.

139
00:16:20,508 --> 00:16:24,672
Day after day, everywhere on my journey,
I always remembered.

140
00:16:24,746 --> 00:16:26,873
Don't be such a stranger.

141
00:16:26,948 --> 00:16:30,577
I am Ogin, seamstress.
I am your foster mother.

142
00:16:30,652 --> 00:16:34,748
I'm just returning the favor
which Lord Kasai showed me.

143
00:16:34,823 --> 00:16:36,085
Ocho, you're welcome back.

144
00:16:36,157 --> 00:16:41,184
Grace. You grew up.
You look pretty.

145
00:16:41,262 --> 00:16:45,528
Only her body grew.
He is still at school in Meguro.

146
00:16:45,599 --> 00:16:47,464
That's wonderful.

147
00:16:47,534 --> 00:16:49,434
Boss!

148
00:16:52,439 --> 00:16:54,134
Ouch.

149
00:16:54,642 --> 00:16:57,235
I hurt my back badly.

150
00:16:57,310 --> 00:16:59,710
I wonder if I can still shoot winds.

151
00:16:59,779 --> 00:17:01,770
Yes, I can.

152
00:17:03,917 --> 00:17:11,085
Stinks! That's good.
If it stinks, everything is fine.

153
00:17:11,157 --> 00:17:13,625
Boss, it's big news!

154
00:17:13,693 --> 00:17:16,855
I, Kanichi Hazama, have finally learned
the secret of the art of stealing.

155
00:17:17,062 --> 00:17:18,586
Please look at this.

156
00:17:18,664 --> 00:17:23,067
Idiot, if you show this in public,
you will be arrested immediately.

157
00:17:23,135 --> 00:17:25,763
- Give me this.
- Don't be so strict.

158
00:17:27,239 --> 00:17:29,002
Oooh, she's wonderful.

159
00:17:29,074 --> 00:17:34,670
When I see such a woman's face
beautiful, my eyes almost pop out.

160
00:17:34,745 --> 00:17:36,940
Stupid. Nothing can help you if
your eyes pop out more than now.

161
00:17:37,014 --> 00:17:39,175
Again you like to praise me, don't you?

162
00:17:39,250 --> 00:17:41,275
By the way, who is this?

163
00:17:41,352 --> 00:17:42,979
She is Ocho, my adopted daughter.

164
00:17:43,054 --> 00:17:47,684
Ooo, I'd love for him to take care of me.

165
00:17:47,758 --> 00:17:51,523
My man didn't take care of me
long time.

166
00:17:51,594 --> 00:17:53,255
Let me introduce myself.

167
00:17:54,297 --> 00:17:56,492
I am a student at the Ichiko school.

168
00:17:56,566 --> 00:17:58,466
My name is Kanichi Hazama.

169
00:17:58,535 --> 00:18:01,265
If you have time, you would love it
let's walk the shore of the mill in Atami?

170
00:18:01,338 --> 00:18:05,069
It has a burrow. He was a boatman
on a garbage barge in Osaka.

171
00:18:05,141 --> 00:18:06,233
His name is Hachiro.

172
00:18:06,309 --> 00:18:10,642
My name is Kanichi Hazama,
from a book called "Konjiki Sarumata."

173
00:18:10,713 --> 00:18:14,046
- No, it's pronounced "Konjiki Yasha"
- Right, Yasha.

174
00:18:14,116 --> 00:18:15,481
what is this

175
00:18:28,596 --> 00:18:32,555
what is this
It looks like a balloon from the west.

176
00:18:32,633 --> 00:18:38,435
It is bright and long.
I got these from some students.

177
00:18:38,506 --> 00:18:41,475
So it might be for girls.

178
00:18:41,542 --> 00:18:43,772
You guys don't know anything, do you?

179
00:18:43,845 --> 00:18:45,744
he is from england
it is a kind of "balloon".

180
00:18:45,812 --> 00:18:48,337
Balloon?

181
00:18:48,415 --> 00:18:50,975
- It is also called a condom.
- Condom?

182
00:18:51,051 --> 00:18:54,248
Western goods are somehow elegant.

183
00:18:54,321 --> 00:18:57,313
You are right. It's chic.

184
00:18:57,391 --> 00:19:00,292
What a fool you are!
It's a birth control trick.

185
00:19:00,360 --> 00:19:02,328
I'm home!

186
00:19:05,431 --> 00:19:07,899
I stole it from her.

187
00:19:07,967 --> 00:19:11,698
What a fool you are.

188
00:19:11,771 --> 00:19:14,638
- Why?
- She is our new girl, with us from today.

189
00:19:14,707 --> 00:19:17,403
If we steal from each other,
we won't be able to live together anymore.

190
00:19:18,811 --> 00:19:22,746
Yuki from Kanazawa?
I don't know her.

191
00:19:23,748 --> 00:19:27,582
Only Kizugen takes care of the girls
for Junikai-shita.

192
00:19:28,019 --> 00:19:32,388
I heard Heisuke took Yuki here.

193
00:19:32,457 --> 00:19:37,451
There are dozens and dozens of girls
in the neighbors.

194
00:19:37,529 --> 00:19:40,554
We don't know them all.

195
00:19:44,968 --> 00:19:48,096
Mr. Iwakura, welcome.

196
00:19:52,743 --> 00:19:55,143
Mr. Iwakura, how are you?

197
00:19:55,212 --> 00:19:58,476
How are you doing? I'm glad to hear
that your business is going well.

198
00:19:58,548 --> 00:20:01,813
Business is good, but still
only the owner of a brothel.

199
00:20:01,884 --> 00:20:04,182
- It's not much.
- I see.

200
00:20:04,253 --> 00:20:07,848
I plan to have your help in a
much more profitable business soon.

201
00:20:07,924 --> 00:20:08,822
Yes.

202
00:20:08,891 --> 00:20:13,794
The construction of Tokyo Bay port will be
contracted by us, Iwakura Construction.

203
00:20:13,863 --> 00:20:16,024
The construction of Tokyo Bay's port...

204
00:20:17,866 --> 00:20:19,197
it's a huge job.

205
00:20:21,803 --> 00:20:27,901
By the way, Kizugen, I'm eager
to see your new beauty.

206
00:20:27,976 --> 00:20:29,568
You are not really a playboy!

207
00:20:29,644 --> 00:20:32,477
The virginity of virgins is
my passion

208
00:20:32,547 --> 00:20:34,741
People say that, "Important men
I value sensuality."

209
00:20:34,815 --> 00:20:36,214
She is from Kanazawa.

210
00:20:36,283 --> 00:20:39,912
He has a white and beautiful skin
and she is a real virgin.

211
00:20:39,987 --> 00:20:42,012
Sir, come with me.

212
00:20:44,792 --> 00:20:47,590
You're Yuki, right?

213
00:20:48,863 --> 00:20:50,956
do you want one

214
00:20:51,565 --> 00:20:52,554
Here.

215
00:20:53,933 --> 00:20:55,298
No thanks.

216
00:20:55,368 --> 00:20:57,131
Don't be so stressed.

217
00:20:58,972 --> 00:21:00,803
Who are you ?

218
00:21:03,042 --> 00:21:04,566
I'm ECHO.

219
00:21:05,712 --> 00:21:08,442
I'm here to redeem it.

220
00:21:08,515 --> 00:21:12,974
I brought 500 yen for her.

221
00:21:19,057 --> 00:21:24,825
Too bad, but I won't let her go
at no cost.

222
00:21:25,831 --> 00:21:27,560
Mr. Iwakura.

223
00:21:27,633 --> 00:21:31,261
Yuki's brother asked me for this.
That's why I'm here.

224
00:21:31,335 --> 00:21:33,166
my brother

225
00:21:34,772 --> 00:21:38,003
Please Mr. Iwakura.

226
00:21:42,413 --> 00:21:44,404
Cute.

227
00:21:47,652 --> 00:21:49,278
Lost at a game of chance.

228
00:21:50,287 --> 00:21:52,551
You don't have an honest life
isn't it?

229
00:21:54,157 --> 00:21:58,787
Well, why don't we solve the problem
this with a bet?

230
00:21:58,862 --> 00:22:01,023
- With a bet?
- Yes.

231
00:22:01,097 --> 00:22:03,895
If you win, you take it with you.

232
00:22:05,135 --> 00:22:07,762
But if you lose, I keep you both.

233
00:22:08,771 --> 00:22:14,767
I am the president from
Iwakura Construction,

234
00:22:14,843 --> 00:22:16,834
Naozo Iwakura.

235
00:22:16,912 --> 00:22:18,345
I won't lie to you.

236
00:22:18,414 --> 00:22:21,542
I understand. Who will I compete with?

237
00:22:21,617 --> 00:22:25,450
She is the most important
card players from the west of the country.

238
00:22:25,520 --> 00:22:28,318
He has blond hair.

239
00:22:28,389 --> 00:22:29,651
A western card player?

240
00:22:29,724 --> 00:22:31,658
Tomorrow at 6:00 in the afternoon.

241
00:22:31,726 --> 00:22:34,058
At "Guinness," a foreign house
from Shinbashi.

242
00:23:12,198 --> 00:23:17,033
Hello everyone.
You are welcome and thank you.

243
00:23:17,103 --> 00:23:21,801
Let me introduce her

244
00:23:21,873 --> 00:23:24,171
number one
the most popular dancer

245
00:23:24,242 --> 00:23:28,576
of London: Christina.

246
00:25:16,749 --> 00:25:18,114
I pay.

247
00:26:20,376 --> 00:26:21,933
I pay.

248
00:26:36,925 --> 00:26:38,358
I pay.

249
00:27:06,786 --> 00:27:09,687
Where is Kurokawa?

250
00:27:09,755 --> 00:27:11,882
Sir, let's go.

251
00:27:17,662 --> 00:27:20,358
Kurokawa must be here!

252
00:27:36,247 --> 00:27:37,839
Kurokawa!

253
00:27:40,885 --> 00:27:41,874
Kurokawa!

254
00:28:00,803 --> 00:28:02,464
Shoot him!

255
00:28:03,273 --> 00:28:06,037
What are you waiting for?
can't you hear me

256
00:28:12,881 --> 00:28:15,543
Christina, shoot him!

257
00:31:16,819 --> 00:31:18,548
Mr. Iwakura,

258
00:31:18,621 --> 00:31:22,079
as you promised
you will free Yuki.

259
00:31:22,158 --> 00:31:23,284
I understand.

260
00:31:23,359 --> 00:31:27,022
As promised, I will release it
tomorrow at 12:00.

261
00:31:27,096 --> 00:31:29,360
Mr. Kurokawa, over here.

262
00:31:34,169 --> 00:31:37,661
Ocho, you are a very good player.

263
00:31:37,739 --> 00:31:39,934
You are also a gifted player

264
00:31:41,343 --> 00:31:45,245
between players
it is a trust and friendship

265
00:31:45,313 --> 00:31:49,545
which only one player
can understand it.

266
00:31:49,618 --> 00:31:50,845
is it true

267
00:32:03,731 --> 00:32:06,962
It worked for me again.
My old trick.

268
00:32:07,034 --> 00:32:09,524
Old habits die hard.

269
00:32:12,272 --> 00:32:14,672
Then can I really live here?

270
00:32:15,909 --> 00:32:18,309
Yes, you can.

271
00:32:18,378 --> 00:32:20,505
But before that...

272
00:32:34,560 --> 00:32:36,152
No!

273
00:32:36,228 --> 00:32:38,992
I'll check if you are anyway
really virgin or not.

274
00:32:39,064 --> 00:32:41,624
No, please stop!

275
00:33:14,531 --> 00:33:17,056
You really are a virgin.

276
00:33:34,116 --> 00:33:39,849
This elixir will make you
nymphomaniac overnight.

277
00:33:42,090 --> 00:33:45,548
Look, your thigh is shaking.
Now your body is lustful.

278
00:33:45,627 --> 00:33:49,324
It is impossible for you to walk
without a man.

279
00:34:20,092 --> 00:34:21,753
I'm afraid.

280
00:34:25,831 --> 00:34:29,198
Please forgive me!

281
00:34:29,268 --> 00:34:30,257
Help!

282
00:34:32,572 --> 00:34:35,870
- Help!
- Yuki.

283
00:34:37,175 --> 00:34:40,144
- I'm afraid.
- What's wrong?

284
00:34:41,246 --> 00:34:44,340
Iwakura has his job
with Yuki's body.

285
00:34:51,623 --> 00:34:55,854
A deer.
He has a tattoo of a deer.

286
00:34:55,926 --> 00:34:59,521
A tattooed deer?
Where does he have it?

287
00:35:00,731 --> 00:35:03,256
Did you see the tattoo on Iwakura's back?

288
00:35:16,512 --> 00:35:20,846
I want to die !
I don't want to live anymore!

289
00:35:20,917 --> 00:35:24,512
Yuki... don't talk about
such weak feelings.

290
00:35:25,521 --> 00:35:29,889
Even my only brother
he also died...

291
00:35:31,627 --> 00:35:32,992
Yuki!

292
00:35:35,430 --> 00:35:41,460
you can die anytime
but you only live once.

293
00:35:45,674 --> 00:35:48,904
You have to live
however hard it is.

294
00:35:52,380 --> 00:35:55,816
This check was
your brother's last wish for you.

295
00:35:55,883 --> 00:35:58,511
She wanted you to be happy.

296
00:36:12,899 --> 00:36:18,769
At last I came to this foreign land
for your sake

297
00:36:21,074 --> 00:36:25,203
My only chance to come to Japan

298
00:36:25,277 --> 00:36:27,905
was to become an agent.

299
00:36:29,782 --> 00:36:32,615
And now I saw you

300
00:36:32,685 --> 00:36:36,086
but we can't change it
not a single word.

301
00:36:37,456 --> 00:36:41,790
Shunosuke... your fate has also changed.

302
00:37:26,035 --> 00:37:27,400
Christina,

303
00:37:27,470 --> 00:37:31,099
our mission here is to do
this barbaric country

304
00:37:31,173 --> 00:37:34,609
the stage for the Second Opium War.

305
00:37:34,677 --> 00:37:39,807
The first step is to catch the race
a high-ranking person in politics.

306
00:37:39,881 --> 00:37:44,818
You lost your gun because you were
involved with your own being

307
00:37:44,886 --> 00:37:46,444
that's why you forgot the mission

308
00:37:46,521 --> 00:37:49,547
and of the purpose for which
we are here

309
00:37:51,926 --> 00:37:53,291
Now your lesson begins!

310
00:37:53,361 --> 00:37:57,558
I will teach you how to be safe
be a good and clever spy, young lady.

311
00:37:57,631 --> 00:38:01,624
Get these things on you right now!
Come!

312
00:39:13,903 --> 00:39:19,341
The spy is not a human being,
but a car.

313
00:39:19,409 --> 00:39:22,606
A female spy can be a spy

314
00:39:22,679 --> 00:39:26,274
when he separates his body from his mind,

315
00:39:26,349 --> 00:39:30,944
and I did all kinds of training.

316
00:39:31,019 --> 00:39:34,921
Only for your sake.

317
00:39:34,990 --> 00:39:38,391
Where are you, Shunosuke?

318
00:39:44,764 --> 00:39:46,526
Welcome.

319
00:39:46,598 --> 00:39:49,658
You are always beautiful.

320
00:39:49,734 --> 00:39:53,966
Mr. Iwakura, you are always busy.

321
00:39:54,039 --> 00:39:59,067
I will not rest until the people
sent after Mr. Kurokawa will be arrested.

322
00:39:59,144 --> 00:40:02,011
Do you want to take a bath?

323
00:40:02,080 --> 00:40:03,671
Yes.

324
00:40:03,747 --> 00:40:05,009
Please.

325
00:40:07,518 --> 00:40:08,951
- Iwakura...
- Yes?

326
00:40:09,019 --> 00:40:11,886
You still have a weakness
for women?

327
00:40:11,955 --> 00:40:13,946
what about you

328
00:40:14,024 --> 00:40:18,120
You must be very busy with this.
I know about you and the young girl.

329
00:40:36,913 --> 00:40:39,143
Not. Not here.

330
00:40:39,215 --> 00:40:43,651
when i see you
i can't control myself

331
00:40:44,820 --> 00:40:49,883
- I think Kurokawa already noticed.
- Really?

332
00:40:51,960 --> 00:40:53,518
I was joking.

333
00:40:53,595 --> 00:40:56,758
But sometimes I feel that
he knows about us.

334
00:40:56,832 --> 00:40:59,459
Look...

335
00:41:01,602 --> 00:41:04,571
Your body wants me so much.

336
00:41:06,674 --> 00:41:08,665
No, please don't.

337
00:41:59,724 --> 00:42:05,458
I wonder if "nymphomaniac" is a word
for people like you.

338
00:42:05,530 --> 00:42:07,862
I don't know...

339
00:42:08,900 --> 00:42:14,201
But thanks to you, Kurokawa and I can
reach among the top.

340
00:42:14,271 --> 00:42:20,574
If Kurokawa doesn't corrupt you,
then Kasai need not die.

341
00:42:20,644 --> 00:42:27,049
And the evidence from the Seishinkai scandal
it will never reach me

342
00:42:27,117 --> 00:42:34,784
The sale of this sample was the beginning
your and Kurokawa's career.

343
00:42:34,857 --> 00:42:35,949
Yes.

344
00:42:38,027 --> 00:42:41,326
It's been 20 years since then.

345
00:42:41,397 --> 00:42:44,560
Stop talking about these old stories.

346
00:42:44,633 --> 00:42:48,068
Your deception devours people.

347
00:42:48,136 --> 00:42:54,268
Your deception is destined not to be
satisfied with one man.

348
00:42:55,977 --> 00:42:59,879
It was a mistake for you
to marry a policeman.

349
00:43:08,956 --> 00:43:11,117
what's wrong

350
00:43:13,660 --> 00:43:16,185
It's tough.

351
00:43:17,197 --> 00:43:21,133
For you it's time to forget.

352
00:43:21,201 --> 00:43:24,363
I want to die.

353
00:43:27,073 --> 00:43:29,871
Burn, burn!

354
00:43:30,943 --> 00:43:33,935
You can't forget everything when you burn.

355
00:44:03,073 --> 00:44:06,600
Our members are seriously injured.

356
00:44:06,677 --> 00:44:11,011
- We have to wait for a moment.
- For us there is no time to wait.

357
00:44:11,081 --> 00:44:14,710
If we are even one day late,
they will dominate Japan.

358
00:44:14,785 --> 00:44:15,717
That's true!

359
00:44:16,320 --> 00:44:17,878
Shunosuke,

360
00:44:17,955 --> 00:44:20,479
if we miss no
we will choose anything.

361
00:44:20,556 --> 00:44:22,649
You seem driven by personal envy.

362
00:44:22,725 --> 00:44:25,853
What's wrong with personal envy?

363
00:44:25,928 --> 00:44:28,522
My father was destroyed by
their political conspiracy.

364
00:44:28,598 --> 00:44:30,896
He was their scapegoat
and died in shame!

365
00:44:30,967 --> 00:44:35,631
Commissioner, you found them
Hiiragi and the others?

366
00:44:35,705 --> 00:44:40,107
We are in the middle of the investigation.

367
00:44:40,175 --> 00:44:43,770
on my honor
we will catch them at any cost.

368
00:44:43,845 --> 00:44:45,972
Now with the commissioner
who leads the investigation

369
00:44:46,048 --> 00:44:48,346
we will surround them all
once.

370
00:44:48,417 --> 00:44:51,978
Indeed.

371
00:44:52,054 --> 00:44:56,012
When politicians control the nation,
in times of social change,

372
00:44:56,090 --> 00:44:58,991
the police is a must.

373
00:44:59,060 --> 00:45:02,393
I'm counting on you, Commissioner.

374
00:45:02,463 --> 00:45:04,090
I understand.

375
00:45:06,967 --> 00:45:07,934
Excuse me sir.

376
00:45:08,002 --> 00:45:10,732
Commissioner, I found the meeting place
of the dissidents.

377
00:45:10,805 --> 00:45:12,432
Good work.
Arrests immediately.

378
00:45:12,506 --> 00:45:16,032
They are criminals who will impose their will
on the trail of Shusui Yukitoku.

379
00:45:16,109 --> 00:45:17,599
They are traitors.

380
00:45:17,677 --> 00:45:19,736
It doesn't matter if they are killed.

381
00:45:27,454 --> 00:45:30,514
Get off me!

382
00:45:31,658 --> 00:45:35,889
Catch them all!

383
00:46:10,727 --> 00:46:13,252
I'm sorry!
To hide.

384
00:46:16,900 --> 00:46:18,925
Come this way.

385
00:46:21,204 --> 00:46:22,671
I'm sorry.

386
00:46:26,642 --> 00:46:28,803
A man ran this way
to hide?

387
00:46:28,878 --> 00:46:31,278
- I don't know.
- Search.

388
00:46:32,681 --> 00:46:34,512
- Hey, do you have an arrest warrant?
- What?

389
00:46:34,583 --> 00:46:37,746
This place is for women only.
I can't let anyone in without a permit.

390
00:46:37,820 --> 00:46:40,812
He is right. Men are not accepted
to enter here.

391
00:46:40,890 --> 00:46:42,357
who the hell are you

392
00:46:42,425 --> 00:46:44,655
- Me? I am homosexual.
- Knock him down!

393
00:46:49,062 --> 00:46:51,121
I will fight against Kurokawa…

394
00:46:52,131 --> 00:46:54,964
and his straw man Iwakura,
until I defeat them,

395
00:46:55,034 --> 00:46:58,435
no matter how!

396
00:46:58,504 --> 00:47:02,634
In their past life
they were Yakuza.

397
00:47:02,708 --> 00:47:06,837
20 years ago, their scandal
from the railways was discovered.

398
00:47:06,912 --> 00:47:10,780
And political loss almost
destroyed the Seishinkai.

399
00:47:10,849 --> 00:47:13,841
But even before the investigation
to reach the governor,

400
00:47:13,919 --> 00:47:16,786
they stole the evidence from the detective.

401
00:47:16,855 --> 00:47:19,483
And they sold those samples to Seishinkai.

402
00:47:19,558 --> 00:47:22,025
After that, they were able
to climb the social ladder.

403
00:47:22,093 --> 00:47:25,187
- All the evidence?
- Yes.

404
00:47:25,262 --> 00:47:28,493
Detective Tokuzo Kasai,
who investigated the scandal,

405
00:47:28,566 --> 00:47:32,024
he was killed by the people who planned it
to steal the evidence.

406
00:47:32,103 --> 00:47:35,095
- Is it true?
- Yes, it is.

407
00:47:35,172 --> 00:47:39,074
Scandal and corruption
they evaporated into the air.

408
00:47:39,143 --> 00:47:43,806
They killed my father who was the president
from Minyukai, in the same way.

409
00:47:43,880 --> 00:47:47,008
Detective Kasai was my father.

410
00:47:47,083 --> 00:47:50,280
I heard Iwakura has a deer
tattooed on the back.

411
00:47:50,353 --> 00:47:54,187
Maybe my father's obsession
will help me

412
00:48:30,024 --> 00:48:33,960
Hey, where's Ocho?

413
00:48:34,028 --> 00:48:36,791
How dare you enter the
my house shod !

414
00:48:36,863 --> 00:48:39,730
- Mouth!
- Shut your mouth !

415
00:48:40,600 --> 00:48:42,534
We cannot leave empty handed.

416
00:48:42,602 --> 00:48:46,163
Ocho is sheltered at Hiiragi,
which has big problems.

417
00:48:46,239 --> 00:48:50,505
We are with the police.
Now go ahead and look inside!

418
00:49:07,359 --> 00:49:11,124
Boss, maybe Ocho got scared and ran away.

419
00:49:11,196 --> 00:49:14,063
Not. It will come for sure
without any question.

420
00:49:14,132 --> 00:49:17,363
I look before I see her
when he gets here.

421
00:49:29,780 --> 00:49:31,042
Torah!

422
00:49:31,114 --> 00:49:33,139
Good morning Mr. Kizugen.

423
00:49:33,217 --> 00:49:37,449
As you wished, I'm here.
Now let's discuss.

424
00:49:37,521 --> 00:49:40,957
- Where is Shunosuke?
- First, let my men go.

425
00:49:41,024 --> 00:49:42,514
Keep me instead.

426
00:49:42,593 --> 00:49:44,220
What?

427
00:49:44,361 --> 00:49:46,261
How interesting.

428
00:49:46,330 --> 00:49:48,490
Let them go.

429
00:49:50,666 --> 00:49:53,635
- Ocho!
- Get away quickly!

430
00:49:56,606 --> 00:49:58,665
Stupid woman!
how dare you

431
00:50:01,444 --> 00:50:05,676
Ocho, I will take good care of you.

432
00:50:05,747 --> 00:50:08,944
If anyone needs to have
take care of me

433
00:50:09,017 --> 00:50:11,986
I rather give my body to the lord
Iwakura, hiding back there.

434
00:50:18,893 --> 00:50:20,656
Bravo.

435
00:50:22,397 --> 00:50:25,229
I will take care of you
as you ask for forgiveness.

436
00:50:38,879 --> 00:50:43,611
A tattooed deer.
It is rare.

437
00:50:46,786 --> 00:50:49,220
You can recognize the true value
of the tattoo.

438
00:50:49,289 --> 00:50:52,383
Of course I can.
At a glance.

439
00:50:55,261 --> 00:50:59,288
Ocho, why have you?
this type of tattoo?

440
00:51:03,669 --> 00:51:06,194
Wait.

441
00:51:06,271 --> 00:51:07,169
What's not good?

442
00:51:07,239 --> 00:51:11,539
Let me perfume myself.
It is a habit of girls.

443
00:52:46,066 --> 00:52:48,057
Oh...

444
00:53:26,404 --> 00:53:29,634
Smells good, doesn't it?

445
00:53:43,587 --> 00:53:45,713
You can go to heaven with this one.

446
00:54:24,291 --> 00:54:27,454
Mr. Iwakura,
it's good, isn't it?

447
00:54:40,673 --> 00:54:43,267
You can go to hell soon.

448
00:54:43,343 --> 00:54:45,368
Detective Kasai is waiting for you.

449
00:54:47,113 --> 00:54:49,138
- Kasai?
- Yes.

450
00:54:49,215 --> 00:54:52,707
You killed him 20 years ago.

451
00:54:54,954 --> 00:54:56,353
How do you know that?

452
00:54:56,422 --> 00:54:59,754
I am Tokuzo Kasai's daughter.

453
00:54:59,825 --> 00:55:03,625
Is that reason enough?

454
00:55:03,695 --> 00:55:08,291
The perfume you licked off was poison
deadly from Germany.

455
00:55:17,508 --> 00:55:21,808
Who is the third person who killed the
my father Kurokawa, you and who else?

456
00:55:23,047 --> 00:55:24,514
who is it

457
00:55:26,651 --> 00:55:28,881
You will see soon.

458
00:55:32,256 --> 00:55:34,780
Look ahead to her...

459
00:55:47,236 --> 00:55:51,730
Our country wants to know the secrets
military of Japan as soon as possible.

460
00:55:51,807 --> 00:55:56,903
As you know, our country is very
interested because Japan is a nation

461
00:55:56,978 --> 00:56:00,345
very important and our country can
benefit from it.

462
00:56:00,414 --> 00:56:03,440
Japan is very close to America.

463
00:56:03,517 --> 00:56:07,476
We also try to eliminate
England from China.

464
00:56:07,555 --> 00:56:13,220
In addition he recently bought a new ship
of war in France.

465
00:56:13,293 --> 00:56:15,853
We can't afford to waste any more
long time.

466
00:56:17,731 --> 00:56:19,562
Christina...

467
00:56:19,633 --> 00:56:22,500
well, i think the time has come for you

468
00:56:22,569 --> 00:56:24,059
to start using your weapon.

469
00:56:25,805 --> 00:56:26,794
The weapon?

470
00:56:26,873 --> 00:56:29,397
I mean your body.

471
00:56:29,475 --> 00:56:34,344
When Kurokawa looks at you, you can see
hunger burning in his eyes.

472
00:56:35,848 --> 00:56:38,976
Anyone can say what they want
the most

473
00:56:39,051 --> 00:56:42,919
but what i want you to do is,
to go to his house

474
00:56:42,988 --> 00:56:47,391
Give it to him and do whatever he wants.

475
00:56:47,458 --> 00:56:50,291
But take those secret documents.

476
00:56:50,361 --> 00:56:51,692
did you understand me

477
00:57:09,746 --> 00:57:13,910
This is the fate of the spy.

478
00:57:15,285 --> 00:57:19,312
Shunosuke, where are you?

479
00:57:19,389 --> 00:57:20,651
I want to see you one more time...

480
00:57:22,225 --> 00:57:23,715
one more time.

481
00:57:30,066 --> 00:57:35,094
Opium is the best currency in
future war.

482
00:57:35,171 --> 00:57:39,801
You make money.
And my business is growing.

483
00:57:39,875 --> 00:57:41,206
Christina

484
00:57:41,277 --> 00:57:43,904
give them all

485
00:57:43,978 --> 00:57:48,108
to show him our appreciation.

486
00:57:53,688 --> 00:57:57,818
How do you like this house?
do you like

487
00:58:01,595 --> 00:58:06,589
This place was designed with everything
the pleasures of modern civilization.

488
00:58:06,667 --> 00:58:08,999
You will discover what is waiting for you.

489
00:58:13,107 --> 00:58:18,568
She is Shinobu, she will take care of everything
your needs.

490
01:03:37,112 --> 01:03:40,411
What's wrong, Yaeji?

491
01:03:41,917 --> 01:03:44,613
Iwakura was killed!

492
01:03:44,687 --> 01:03:47,484
Who killed him?

493
01:03:49,057 --> 01:03:51,787
- A woman.
- A woman? who is it

494
01:03:53,428 --> 01:03:56,124
Inoshika Ocho.

495
01:03:56,197 --> 01:03:58,222
Inoshika Ocho?

496
01:03:58,299 --> 01:04:02,065
Kizugen called me
and says it must be her.

497
01:04:03,237 --> 01:04:05,535
What should we do?

498
01:04:05,605 --> 01:04:07,266
Don't panic.

499
01:04:07,340 --> 01:04:10,332
We have to keep our house
on high alert.

500
01:04:23,056 --> 01:04:24,784
Shunosuke?

501
01:04:24,857 --> 01:04:26,916
Where is Kurokawa?

502
01:04:26,992 --> 01:04:29,290
He just left.

503
01:04:31,931 --> 01:04:35,332
No, Shunosuke. You will be killed.

504
01:04:39,905 --> 01:04:42,930
I want to meet you one more time.

505
01:04:43,007 --> 01:04:44,872
i want to meet you

506
01:04:44,943 --> 01:04:49,039
Christina, why are you here in Japan?

507
01:04:49,114 --> 01:04:52,106
I want to see you one more time.

508
01:04:52,183 --> 01:04:56,847
I want to tell you what I did when you were
went home from Japan.

509
01:04:56,921 --> 01:05:00,720
I want to tell you that I have
was pregnant at that time.

510
01:05:00,791 --> 01:05:02,122
Pregnant?

511
01:05:05,262 --> 01:05:08,823
I couldn't even dance on stage.

512
01:05:08,899 --> 01:05:12,733
A pregnant dancer...
it's not even funny.

513
01:05:13,737 --> 01:05:15,967
I'm sorry.

514
01:05:16,039 --> 01:05:20,839
For you, the country is more important
than a woman.

515
01:05:20,910 --> 01:05:22,810
i hate you

516
01:05:22,879 --> 01:05:25,439
Be damned.

517
01:05:25,515 --> 01:05:29,007
I don't even care if
I become a prostitute.

518
01:05:45,000 --> 01:05:46,297
Shunosuke...

519
01:05:48,103 --> 01:05:50,094
do you still have this?

520
01:05:56,010 --> 01:06:01,004
Please, Shunosuke, we can start over.

521
01:06:01,081 --> 01:06:03,072
i love you very much

522
01:06:03,150 --> 01:06:05,618
forgive me

523
01:06:07,388 --> 01:06:10,186
I have only one thing left to do.

524
01:06:11,425 --> 01:06:14,325
I know what you have to do.

525
01:06:14,394 --> 01:06:17,852
It's Kurokawa's life, isn't it?

526
01:06:17,931 --> 01:06:21,128
But it's impossible to kill him now.

527
01:06:21,201 --> 01:06:24,193
But tomorrow at 12 pm

528
01:06:24,270 --> 01:06:28,400
will be on the train from Tokyo to Osaka.

529
01:06:28,474 --> 01:06:30,339
I will guard him then.

530
01:06:31,578 --> 01:06:32,737
Christina...

531
01:06:44,890 --> 01:06:46,824
eye

532
01:06:46,892 --> 01:06:49,656
on Kurokawa's back
a boar was tattooed.

533
01:06:49,728 --> 01:06:53,823
- I saw it clearly with my own eyes.
- As I suspected.

534
01:06:53,898 --> 01:06:56,594
Kurokawa's past life
it was a mystery before.

535
01:06:56,667 --> 01:07:01,229
And only you and I know the truth
about the mystery.

536
01:07:01,305 --> 01:07:05,207
A man is the target of revenge
for two of us...

537
01:07:05,276 --> 01:07:09,109
Ocho, please leave Kurokawa for me.

538
01:07:09,179 --> 01:07:12,808
- To defeat him is my mission.
- No.

539
01:07:12,883 --> 01:07:14,544
It's my mission.

540
01:07:15,986 --> 01:07:20,184
Kyoko Kasai has died. And this time
revived as Inoshika Ocho,

541
01:07:20,257 --> 01:07:24,125
My destiny is to kill the boar,
the deer and the butterfly with my hands.

542
01:07:25,996 --> 01:07:28,225
I already killed the deer.

543
01:07:29,565 --> 01:07:32,728
Next is the boar.

544
01:07:32,801 --> 01:07:36,328
And I will kill one day as well
and the butterfly.

545
01:08:13,507 --> 01:08:16,271
Kurokawa, die!

546
01:08:21,048 --> 01:08:22,036
Kurokawa!

547
01:08:24,817 --> 01:08:25,977
Kurokawa!

548
01:08:47,472 --> 01:08:48,700
Move!

549
01:10:13,653 --> 01:10:19,182
Ocho, I will kill you slowly...

550
01:10:19,259 --> 01:10:20,817
after I will enjoy you.

551
01:11:57,315 --> 01:11:59,306
Inoshika Ocho.

552
01:12:04,888 --> 01:12:07,857
Your real name is

553
01:12:07,924 --> 01:12:11,121
Kyoko Kasai, right?

554
01:12:11,194 --> 01:12:13,219
How do you know that?

555
01:12:15,432 --> 01:12:18,798
I know.

556
01:12:18,868 --> 01:12:22,668
I knew from the first moment I saw you.

557
01:12:25,241 --> 01:12:26,970
Kyoko...

558
01:12:27,677 --> 01:12:30,544
you are...

559
01:12:31,747 --> 01:12:35,683
you are my daughter!

560
01:12:37,786 --> 01:12:39,515
Daughter?

561
01:12:42,190 --> 01:12:45,284
I know it's hard to believe.

562
01:12:45,360 --> 01:12:49,353
We were separated for more than 18 years.
I was a bad mother.

563
01:12:51,466 --> 01:12:54,060
But I never forgot you.

564
01:12:54,135 --> 01:12:55,692
I knew this would happen.

565
01:12:55,769 --> 01:12:58,863
In the end, it's just you
single woman

566
01:13:19,559 --> 01:13:22,551
She led the assassins to your father

567
01:13:22,628 --> 01:13:26,462
and ran away...

568
01:13:27,867 --> 01:13:34,203
leaving you behind.

569
01:13:34,272 --> 01:13:36,035
Hey you !

570
01:13:36,108 --> 01:13:39,134
take off your clothes

571
01:13:39,211 --> 01:13:43,375
and show your sign
your daughter

572
01:13:43,448 --> 01:13:46,246
Otherwise, your daughter's life will end.

573
01:13:46,318 --> 01:13:48,115
Now, undress!

574
01:14:38,133 --> 01:14:40,124
Kyoko,

575
01:14:40,202 --> 01:14:41,965
please forgive me

576
01:14:42,971 --> 01:14:46,531
This man lied to me.

577
01:14:49,076 --> 01:14:51,067
did i lie

578
01:14:51,145 --> 01:14:53,272
She's a whore.

579
01:14:53,347 --> 01:14:57,716
And Ocho, this is your mother.

580
01:14:57,785 --> 01:15:00,117
She and I were not strangers

581
01:15:00,188 --> 01:15:04,715
before getting married
with that poor detective.

582
01:15:05,692 --> 01:15:08,217
Kyoko, it's not true!

583
01:15:10,297 --> 01:15:11,924
I was scared.

584
01:15:12,933 --> 01:15:15,663
I was afraid of him!

585
01:15:15,735 --> 01:15:18,363
- Kyoto.
- Don't touch me!

586
01:15:18,438 --> 01:15:20,770
You are not my mother.

587
01:15:20,841 --> 01:15:23,001
You are my enemy!
I will avenge my father's death.

588
01:15:23,075 --> 01:15:24,804
Kyoko!

589
01:15:24,877 --> 01:15:28,779
You know the secret.
Now it's time for you to die.

590
01:15:28,848 --> 01:15:30,213
Die!

591
01:16:29,171 --> 01:16:30,160
Christina.

592
01:16:32,008 --> 01:16:33,236
Shunosuke.

593
01:16:35,777 --> 01:16:39,679
- Are you okay?
- Yes, it's just a scratch.

594
01:16:39,748 --> 01:16:42,512
I was accommodated at Ogin's in Asakusa.

595
01:16:42,584 --> 01:16:47,021
- And I received your letter.
- I don't know anything about a letter.

596
01:16:48,523 --> 01:16:50,047
I see.

597
01:16:50,125 --> 01:16:53,252
This is a trap.
It's dangerous.

598
01:16:57,765 --> 01:16:59,824
Christina!

599
01:16:59,900 --> 01:17:03,028
Your job as a spy is done.

600
01:17:03,103 --> 01:17:07,005
Your love story is also ready.

601
01:17:07,074 --> 01:17:09,941
Do you understand, Christina?

602
01:17:10,010 --> 01:17:12,978
A close spy must be suspected.

603
01:17:13,046 --> 01:17:16,948
And you must die because
you know our secret!

604
01:17:22,822 --> 01:17:25,723
Christina, don't move!

605
01:18:03,127 --> 01:18:04,924
Shunosuke!

606
01:18:53,641 --> 01:18:56,804
Christina! Christina!

607
01:20:04,575 --> 01:20:06,736
Shunosuke.

608
01:20:35,370 --> 01:20:38,737
I love you, Shunosuke.

609
01:20:47,616 --> 01:20:49,709
Christina.

610
01:21:18,845 --> 01:21:23,680
Now, nothing stands in your way.

611
01:21:23,750 --> 01:21:26,513
But don't let your guard down.

612
01:21:26,585 --> 01:21:30,282
Revolutionaries always arise,
even when you clean them.

613
01:21:30,355 --> 01:21:32,346
We are above all things.

614
01:21:32,424 --> 01:21:34,085
The police

615
01:21:34,159 --> 01:21:37,356
will take all possible measures
to ensure your safety.

616
01:28:20,944 --> 01:28:24,243
The end

617
01:28:24,244 --> 01:28:25,244
Translated by drc_george